• الكتابة الصوتية: [ʔɪˈʤɑːrɐ muntahiːjɐ biˈtæmlɪk]  إِجَارَةٌ مُنْتَهِيَةٌ بِالتَّمْلِيكِ
• التعريف: إجارة منتهية بالتملك هي نوع من عقود الإجارة في التمويل الإسلامي، حيث يبدأ العقد كعقد تأجير للأصل (مثل عقار أو مركبة)، وينتهي بنقل ملكية هذا الأصل إلى المستأجر. طوال فترة العقد، يدفع المستأجر أقساطًا دورية تكون بمثابة إيجار، وفي نهاية المدة، يمتلك الأصل بالكامل بعد سداد كافة المستحقات.
• الأصل اللغوي:  يأتيالمصطلح من الجذر العربي "أ جَ رَ" 
• الاشتقاقات: تشمل "أجرة" (المدفوع مقابل الإيجار)، "مؤجر" (الذي يؤجر الأصل)، و"مستأجر" (الذي يستأجر الأصل وينتهي به الحال كمالك).
• السياق اللغوي والعلاقات المعجمية:

                    السياق اللغوي: يُستخدم هذا المصطلح في العقود التي تتعلق بتأجير الأصول مع شرط تمليكها للمستأجر في نهاية العقد، خاصة في البنوك الإسلامية.

                     العلاقات المعجمية: المرادف: إيجار مع خيار التملك، عقد تأجير مع نقل الملكية. الضد: بيع مباشر، حيث يتم نقل الملكية في بداية العقد.

• الترجمة:  

                    الفرنسية: Contrat de location-vente

                    الإنجليزية Lease-to-Own Agreement

• تحليل الاستخدام:

                   في العقود القانونية: يُستخدم في عقود الإيجار الخاصة بالأصول مثل المنازل أو السيارات في البنوك الإسلامية، حيث يتم صياغة شروط نقل الملكية بشكل واضح.

                   في الأدبيات الأكاديمية: يُناقش كأداة تمويل إسلامية تجمع بين التأجير والملكية وتعد بديلًا للتمويل الربوي التقليدي.

                   في الوسائط الإعلامية: يُذكر في سياق برامج التمويل العقاري والسيارات ضمن المصارف الإسلامية التي تقدم هذه المنتجات.

• التصنيف:

                    التصنيف اللغوي: يُصنف كاسم مركب من "إجارة" و"منتهية بالتملك"، يشير إلى التأجير مع النقل النهائي للملكية.

                     التصنيف المالي: يُعتبر أحد أدوات التمويل الإسلامي، ويستخدم بشكل خاص لتأجير الأصول الكبيرة مثل العقارات أو السيارات.